1
00:02:58,796 --> 00:03:01,834
תתרחקי משם, נכון?
- סלח לי על הנשימה, נכון?

2
00:03:01,957 --> 00:03:04,107
האוויר חופשי.

3
00:03:25,800 --> 00:03:29,840
היי, אדוני!
לא ראית פה מונית?

4
00:03:30,361 --> 00:03:32,317
בוזר!

5
00:03:48,244 --> 00:03:50,315
בוקר טוב, האנה.
- בוקר טוב.

6
00:03:50,445 --> 00:03:53,084
איך עושים את זה?
נראה טוב יותר ויותר כל יום.

7
00:03:53,206 --> 00:03:55,355
אתה אומר לי את זה כל יום.

8
00:04:00,486 --> 00:04:04,163
שַׁחַר.
- אתה בא יותר מאוחר.

9
00:04:04,287 --> 00:04:06,357
אתה אומר את זה כל יום.

10
00:04:07,288 --> 00:04:09,324
להתראות.
- להתראות.

11
00:04:13,489 --> 00:04:16,846
אתה לא יכול להיות זהיר יותר?
מה אתה חושב?

12
00:04:17,450 --> 00:04:20,248
פשוט תשפוך הכל.
אז לא יהיה לנו מה למכור.

13
00:04:20,570 --> 00:04:24,530
הרחוק שלך היה מהמר
והשני חוגג.

14
00:04:25,931 --> 00:04:28,127
בברכה, גברתי.
יום טוב.

15
00:04:28,412 --> 00:04:30,642
יום א'.
- אני יכול לעזור לך?

16
00:04:30,771 --> 00:04:34,685
חמאה טרייה בדיוק הגיעה.
לא, תן לי קובייה של סאנה.

17
00:04:34,813 --> 00:04:38,283
הנה סאנה שלך.
מה עוד?

18
00:04:38,413 --> 00:04:41,166
יש לכם אספרגוס טרי?
אני לא.

19
00:04:41,294 --> 00:04:44,286
אבל יש לי כרישה טרייה.
- אמא!

20
00:04:45,054 --> 00:04:47,364
לך ותזרוק אותם.

21
00:04:50,695 --> 00:04:54,530
בוא, תן לי לעשות לך את השיער.
קדימה, אל תברח!

22
00:04:54,655 --> 00:04:57,455
זהו.

23
00:04:57,857 --> 00:05:00,291
איפה הנעליים שלי?
שם היכן שהשארת אותם.

24
00:05:00,417 --> 00:05:04,012
אז, סאנה אחת,
שלוש כתרים עשרים,

25
00:05:04,138 --> 00:05:06,572
כרישה אחת,
חצי כתר...

26
00:05:10,339 --> 00:05:12,899
קילו תפוחי אדמה,
כתר אחד,

27
00:05:12,979 --> 00:05:16,858
חצי כיכר לחם, כתר אחד,
שלוש ביצים, שני כתרים עשר,

28
00:05:17,420 --> 00:05:19,650
חצי קילו קמח,
כתר חמישים,

29
00:05:19,780 --> 00:05:22,010
שלוש עשרה חמישים בשל מאז הפעם האחרונה

30
00:05:22,820 --> 00:05:25,381
וחמש כתרים עשרים
מהחודש הקודם.

31
00:05:25,781 --> 00:05:29,934
בסך הכל...

32
00:05:31,502 --> 00:05:33,892
כן. עשרים ושמונה כתרים.

33
00:05:34,023 --> 00:05:37,333
בחיי, אני לא מאמין לזה,
שכחתי את הכסף שלי בבית.

34
00:05:37,463 --> 00:05:40,217
שים את זה בכרטיסייה שלי.

35
00:05:41,143 --> 00:05:43,339
מה אתה עושה?

36
00:05:44,784 --> 00:05:47,663
אם אתה רוצה לעשות קניות,
אתה חייב שיהיה לך כסף, מיסי.

37
00:05:47,784 --> 00:05:51,017
איך אתה מעז?
היית מוריד את העור של אחד.

38
00:05:51,146 --> 00:05:53,215
לעולם לא אכנס לחנות הזו שוב!

39
00:05:53,346 --> 00:05:56,100
אתה לא חייב!
אף אחד לא צריך לקוח כמוך!

40
00:06:02,427 --> 00:06:04,339
כולם מסביב
מכיר אותך כבר!

41
00:06:04,908 --> 00:06:07,502
אני יכול לסגור את החנות
אם הייתם יותר מכם!

42
00:06:08,549 --> 00:06:11,700
אין כסף לאוכל,
אבל מתנהגת כמו גברת!

43
00:06:12,110 --> 00:06:14,498
ואל תשכח שאני מצפה
כסף על השולחן!

44
00:06:14,630 --> 00:06:16,461
אני יודע מי אתה!

45
00:06:16,750 --> 00:06:19,948
היא אומרת שהיא שכחה את הכסף שלה!
שלוש פעמים ברציפות!

46
00:06:42,475 --> 00:06:44,351
וואי.

47
00:06:47,395 --> 00:06:49,033
בוקר טוב.

48
00:06:50,475 --> 00:06:51,989
שַׁחַר.

49
00:07:23,801 --> 00:07:28,159
לא ידעתי
היית אשה טובה כל כך.

50
00:07:29,963 --> 00:07:34,115
היי בובה, היה לי מספיק
של התיק הישן הזה שלי.

51
00:08:09,209 --> 00:08:13,168
אבל אמא...
- שקט! אתה לא צריך להגיד כלום!

52
00:08:13,370 --> 00:08:16,009
אתה זונה!

53
00:08:24,292 --> 00:08:26,044
לך מפה!

54
00:09:11,860 --> 00:09:13,532
אני חושב שאף אחד לא יבוא היום.

55
00:09:13,660 --> 00:09:16,379
אני בא לכאן כבר שבועיים
לשווא, אין עבודה זמינה

56
00:09:16,501 --> 00:09:20,495
וגם אם זמין זה לא הניצחון.
התחלתי אתמול והפסקתי מיד.

57
00:09:20,621 --> 00:09:22,978
מַדוּעַ?
- היא הייתה כביסה של שישה שבועות

58
00:09:23,142 --> 00:09:25,133
מחמישה אנשים אני אומר לך.

59
00:09:26,542 --> 00:09:29,057
יום טוב.
- כבוד שלי, אדוני.

60
00:09:29,183 --> 00:09:32,574
אני יכול לעזור לך?
אני צריך עוזרת מטבח.

61
00:09:32,824 --> 00:09:35,054
כל אלו מתאימים לעבודות מטבח,
להסתכל.

62
00:09:35,184 --> 00:09:37,539
כן, אבל זה למטבח מזנון,
אז היא צריכה להיראות טוב.

63
00:09:37,665 --> 00:09:40,179
כמו לפעמים גם עובד
בין האורחים.

64
00:09:42,785 --> 00:09:45,254
מה עם ההוא?
לא היית אוהב אותה?

65
00:09:45,466 --> 00:09:47,423
WHO?
אתה, תעמוד.

66
00:09:47,546 --> 00:09:49,777
לא אתה.
זה שבסוף שם.

67
00:09:50,627 --> 00:09:52,982
לָקוּם! בוא הנה.

68
00:10:00,508 --> 00:10:02,305
ובכן, אנחנו יכולים לנסות.

69
00:10:11,030 --> 00:10:13,670
אז איך זה הולך, לילי הקטנה?
אני לילי.

70
00:10:14,390 --> 00:10:16,427
יש הרבה מכם כאן היום.

71
00:10:18,511 --> 00:10:20,024
האם הם טריים, מרי היקרה שלי?

72
00:10:20,151 --> 00:10:22,507
תהיה כל כך נחמד וקרא לי רק מרי,
דוקטור.

73
00:10:22,633 --> 00:10:24,862
בוקר, רבותיי.
- למה אתה מתעקש?

74
00:10:24,992 --> 00:10:27,427
זה נשמע יותר טוב.
- אני אזכור את זה.

75
00:10:27,552 --> 00:10:30,021
כמה זה עולה,
מרי היקרה שלי?

76
00:10:39,275 --> 00:10:41,391
תעביר לי את התירס.

77
00:10:47,116 --> 00:10:49,836
קדימה, עזור לי לייבש את אלה.

78
00:10:49,957 --> 00:10:52,950
אני צריך ללכת ולנקות את המזנון.
נגמר לנו הכלים.

79
00:10:53,278 --> 00:10:56,953
אי אפשר היה לחשוב שכל כך הרבה יכול להיות
נמכר במקום קטן כזה.

80
00:10:57,077 --> 00:10:59,273
איזה מרוויח כסף.

81
00:11:06,040 --> 00:11:08,395
תקשיבי, זו בחורה יפה

82
00:11:08,760 --> 00:11:11,558
היא בטח איזו גברת מפוארת.
רק תסתכל על הידיים שלה.

83
00:11:12,361 --> 00:11:15,113
עזוב, אני יכול לקחת את זה בעצמי

84
00:11:16,401 --> 00:11:20,031
אתה לא מאוד מדבר
איך קוראים לך?

85
00:11:20,681 --> 00:11:24,311
האנה. חנה פולצ'ק.
- ו? מוגש כבר איפשהו?

86
00:11:24,443 --> 00:11:27,594
לא.
- אז איך אתה אוהב את זה כאן?

87
00:11:27,723 --> 00:11:29,840
יותר טוב מהבית.

88
00:11:37,765 --> 00:11:40,325
אתה לא יכול להיות זהיר יותר?!
דודו!

89
00:11:48,567 --> 00:11:50,523
אני אקזז את זה מהמשכורת שלך!

90
00:12:08,011 --> 00:12:10,047
תיזהר בפעם הבאה.

91
00:12:12,731 --> 00:12:16,087
השכר השבועי שלך ייגמר בקרוב
בדרך זו.

92
00:12:20,093 --> 00:12:22,447
יש להחזיק את המגש מלמטה.

93
00:12:43,896 --> 00:12:46,809
קח סינר ולך לאסוף את הכלים.

94
00:12:46,937 --> 00:12:49,291
אין לי סינר לבן.

95
00:12:50,137 --> 00:12:52,492
ברבי תשאיל לך אחד.

96
00:12:58,858 --> 00:13:01,772
נראה שתתקדם לכאן.

97
00:13:04,660 --> 00:13:08,574
הנה לך. כתר חמישים.
- הנה.

98
00:13:09,901 --> 00:13:11,857
תודה לך.
- תענוג

99
00:13:12,462 --> 00:13:14,292
בוקר טוב, אדוני.

100
00:13:14,581 --> 00:13:16,812
כרגיל
כן, אדוני.

101
00:13:20,623 --> 00:13:22,932
מה התוכניות שלך
להערב, לילי?

102
00:13:23,064 --> 00:13:25,624
אני בתפקיד הערב, אדוני.

103
00:13:35,065 --> 00:13:38,661
היא בעצם די יפה. מַבָּט.

104
00:13:45,027 --> 00:13:48,497
בנאדם, אני כל כך רעב פתאום.

105
00:13:50,987 --> 00:13:54,265
מיסי חדשה, נכון?
- כן בבקשה

106
00:14:02,750 --> 00:14:04,581
הנה, מיס.
תודה לך, אדוני.

107
00:14:04,711 --> 00:14:07,668
זה תענוג - רגע,
עזוב את זה, אתה יודע מה זה?

108
00:14:09,031 --> 00:14:10,589
אני מצטער.

109
00:14:13,071 --> 00:14:15,711
או פשוט לשפשף את הכל,
זה חסר ערך בכל מקרה.

110
00:14:20,952 --> 00:14:23,263
מה אמרתי לך?
- מה?

111
00:14:23,393 --> 00:14:25,145
אתה יודע.
- נכון.

112
00:14:33,035 --> 00:14:35,390
קל, גברת.
- סליחה.

113
00:14:35,956 --> 00:14:37,912
כבוד שלי, היועץ המשפטי

114
00:14:38,036 --> 00:14:40,994
אני חייב להודות שאתה יודע
איך למצוא אוצר.

115
00:14:41,116 --> 00:14:45,269
איך זה ילדה כל כך גדולה
זה לשטוף כלים?

116
00:14:45,798 --> 00:14:49,154
בדיוק חשבתי על.
אני צריך לחשוב כך.

117
00:14:50,558 --> 00:14:53,312
בגלל זה חשבתי כך.

118
00:14:54,198 --> 00:14:56,554
להתראות.
- להתראות, עורך דין

119
00:15:05,880 --> 00:15:08,760
ובכן, תרזה.
כן, אדוני?

120
00:15:09,401 --> 00:15:12,519
מה אתה עושה?
- שום דבר כרגע.

121
00:15:12,921 --> 00:15:16,039
אני פנוי הערב.
- זה לא מעניין אותי.

122
00:15:17,322 --> 00:15:19,597
כלומר, מה אתה עושה כאן.

123
00:15:19,723 --> 00:15:21,873
כלום, נכון?
- אבל...

124
00:15:22,004 --> 00:15:25,917
תראה, זה לא יעזור.
כבר מספר ימים...

125
00:15:28,564 --> 00:15:30,634
... יש לך את המחזור הנמוך ביותר.

126
00:15:30,765 --> 00:15:33,041
לקוחות מתחמקים ממך.
זה לא יעזור.

127
00:15:33,165 --> 00:15:34,918
זו לא אשמתי
- זה לא ענייני.

128
00:15:35,045 --> 00:15:37,116
פשוט החוצה, אתה תעבוד
במטבח.

129
00:15:37,526 --> 00:15:39,278
אנחנו צריכים מדיח כלים.

130
00:15:41,087 --> 00:15:43,521
אבל המקום הזה תפוס...
- כבר לא.

131
00:15:44,167 --> 00:15:48,365
אז זהו.
אתה יכול לשכוח מזה!

132
00:15:49,128 --> 00:15:51,358
תפסיק לצעוק אתה לא בבית.

133
00:15:53,889 --> 00:15:56,403
אתה לא תיפטר ממני כל כך בקלות.

134
00:15:56,529 --> 00:15:58,964
הייתי מספיק טובה כשהייתה לך
אף אחד אחר, נכון?

135
00:15:59,130 --> 00:16:01,280
תשמור על שקט.
- אני לא, תן לכולם לשמוע את זה!

136
00:16:01,490 --> 00:16:04,607
זה לא יעזור לך.
בכל מקרה, למה לטרוח?

137
00:16:05,091 --> 00:16:08,049
או שתתחיל במטבח
מחר או שלא תתחיל בכלל.

138
00:16:13,371 --> 00:16:14,930
בברכה שלי.

139
00:16:26,534 --> 00:16:29,174
במה אוכל לעזור לך?
כָּאן.

140
00:16:29,295 --> 00:16:32,844
זה יהיה כתר אחד.
תודה לך.

141
00:16:33,856 --> 00:16:36,814
כֵּן?
כתר אחד עשרים בבקשה

142
00:16:37,896 --> 00:16:40,411
רגע אחד.
תודה לך.

143
00:16:47,178 --> 00:16:49,409
אל תיקח את זה כל כך קשה.

144
00:16:49,618 --> 00:16:52,451
כבר התגברתי על דברים כאלה

145
00:16:59,700 --> 00:17:02,260
אתה רואה שאתה מסתדר די טוב.

146
00:17:02,461 --> 00:17:05,658
רק תזכור, אתה חייב להיות
נחמד מאוד לכולם.

147
00:17:05,981 --> 00:17:08,131
זה מה שללילי כבר יש
אמר לי.

148
00:17:08,501 --> 00:17:11,574
ובכן, היא אולי נחמדה מדי.

149
00:17:12,582 --> 00:17:14,220
יום טוב.
כבוד שלי.

150
00:17:14,342 --> 00:17:16,573
בוקר טוב, אדוני, כרגיל?

151
00:17:16,703 --> 00:17:19,137
כרגיל
כן, אדוני.

152
00:17:23,343 --> 00:17:27,304
תיזהרי, האנה, נראה היועץ
להתעניין בך מאוד.

153
00:17:28,025 --> 00:17:30,494
הנה לך, אדוני.

154
00:17:33,106 --> 00:17:35,825
תודה לך.
תודה לך. קצת רול, אדוני?

155
00:17:36,026 --> 00:17:40,179
לֹא.
מתחשק לי משהו מתוק היום.

156
00:17:44,468 --> 00:17:47,620
בוקר טוב ילד
אני יכול לעזור לך, אדוני?

157
00:17:48,749 --> 00:17:52,344
בוא נגיד, זה.
הנה לך.

158
00:17:52,469 --> 00:17:55,462
היא רעננה כאן וכבר
למשוך את הלקוחות שלנו משם.

159
00:17:55,669 --> 00:17:58,742
זה הפרצוף התמים שלה.
- היא ערמומית.

160
00:17:59,431 --> 00:18:01,580
זה יכול להתאושש עליה.

161
00:18:01,831 --> 00:18:03,981
זה יהיה כתר חמישים. תודה לך.

162
00:18:07,112 --> 00:18:10,502
אתה יודע מה סנטה
נתן לי בשבילך?

163
00:18:10,632 --> 00:18:12,624
ושלוש חמישים זה חמש.

164
00:18:20,354 --> 00:18:24,826
זה לכל הזמן הזה
אתה מוציא

165
00:18:24,954 --> 00:18:27,674
איתנו, זקנים, כאן.
- אבל, איך...

166
00:18:49,959 --> 00:18:52,349
מה אמרת
על היועץ?

167
00:18:52,479 --> 00:18:55,358
אתה לא תבין את זה, האנה.

168
00:18:56,400 --> 00:19:01,271
הוא אוהב בובות.
הוא מחזיק באוסף בובות.

169
00:19:02,801 --> 00:19:04,757
זה התחביב שלו, אתה יודע?

170
00:19:04,881 --> 00:19:08,033
הוא משלם כסף גדול עבור מוצרים יקרי ערך.

171
00:19:08,202 --> 00:19:10,558
לאגר אחד.
כן, אדוני.

172
00:19:12,843 --> 00:19:15,880
רגע, בבקשה
יש לו דירה גדולה ויקרה.

173
00:19:16,764 --> 00:19:19,518
כן, הפליץ הזקן הזה לא טיפש.
תיזהרי, האנה.

174
00:19:23,405 --> 00:19:25,873
אבל הפעם הוא קונה
בהנחה, אני חושב.

175
00:19:26,006 --> 00:19:28,473
הוא לא קונה כלום,
כי אני לא מוכר כלום.

176
00:19:28,605 --> 00:19:31,166
הנה הבירה שלך, אדוני.

177
00:19:31,406 --> 00:19:36,720
שתיים עשרים ועוד שמונים זה שלושה כתרים.
תודה לך.

178
00:19:38,527 --> 00:19:41,600
אני יכול לעזור לך, אדוני?
- הייתי רוצה...

179
00:19:42,088 --> 00:19:47,003
אני רוצה לשאול אותך משהו, גברת.
- קדימה. מה זה?

180
00:19:47,409 --> 00:19:50,048
בבקשה, תגיד לי,

181
00:19:50,730 --> 00:19:52,685
העוגה הזו מהיום?

182
00:19:54,330 --> 00:19:57,447
אני יכול להבטיח לך את זה.
אין צורך לדאוג.

183
00:19:57,571 --> 00:20:01,086
בֶּאֱמֶת?
אז אני אקח אחד.

184
00:20:01,651 --> 00:20:03,289
הנה לך, אדוני.

185
00:20:03,412 --> 00:20:06,051
כתר חמישים.
תודה לך, מיס.

186
00:20:06,972 --> 00:20:09,406
תודה לך.
- להתראות.

187
00:21:48,229 --> 00:21:51,506
למה שלא תדליק את האור,
מר ג'ימס, אתה תהרוס לך את העיניים.

188
00:21:56,551 --> 00:21:58,269
תודה לך.

189
00:22:04,791 --> 00:22:08,706
אתה לא צריך לשבת ככה
כל הזמן.

190
00:22:11,114 --> 00:22:13,070
ואסור לעשן.

191
00:22:16,394 --> 00:22:18,386
למעשה, היום אני מרגיש יותר טוב
מאי פעם בעבר.

192
00:22:18,515 --> 00:22:22,270
בכל מקרה, מיקולה אמר שאני בכושר.
הוא צריך לדעת, הוא דוקטור.

193
00:22:22,395 --> 00:22:24,591
אבל הוא גם אמר לך לקחת את זה בקלות.

194
00:22:24,715 --> 00:22:28,675
גברת קוצ'רה היקרה, אנחנו צועדים בזה
כדור הארץ לעבוד ולא לקחת את זה בקלות.

195
00:22:31,917 --> 00:22:35,626
לא יכולתי לשאת את זה. פשוט יושב עם
ידיים מאחורי הגב שלי.

196
00:22:36,038 --> 00:22:40,317
ואתה גם לא תרצה
אם לא אצליח להביא לך את שכר הדירה.

197
00:22:41,038 --> 00:22:43,837
תעשה כרצונך
התכוונתי טוב.

198
00:22:43,999 --> 00:22:46,719
אני יודע. גם אני התכוונתי לזה
במובן טוב.

199
00:22:46,840 --> 00:22:49,990
תישן קצת לפחות.
-לילה טוב. -לילה טוב.

200
00:23:10,563 --> 00:23:12,122
כל כך נחמד בחוץ.

201
00:23:12,244 --> 00:23:15,396
ואתה ממשיך לפטפט
עד שנגיע מאוחר לקולנוע.

202
00:23:15,524 --> 00:23:17,321
אני כמעט מוכן.
- סיימתי.

203
00:23:17,445 --> 00:23:20,835
אתה בא איתנו?
אתה לא רוצה שאעשה זאת?

204
00:23:21,006 --> 00:23:23,122
לא, רק חשבתי שיש לך דייט.

205
00:23:23,245 --> 00:23:26,283
עם מי?
- עם הבוס.

206
00:23:26,407 --> 00:23:28,874
אני מבקש סליחה?
- עדיין לא?

207
00:23:29,007 --> 00:23:31,805
זה יגיע בקרוב.
- מה אתה חושב?

208
00:23:31,927 --> 00:23:34,601
אתה צריך להראות את הכרת התודה שלך
על הכנסתך למזנון

209
00:23:34,728 --> 00:23:38,960
ועל שהזזת אותך לכאן. - תפסיק עם זה,
היא עסוקה היום עם היועץ המשפטי.

210
00:23:39,248 --> 00:23:42,082
בבקשה, תפסיק לדבר שטויות.
מי אתה חושב שאני?

211
00:23:42,209 --> 00:23:44,200
האם הטבעת הזו מהיועץ המשפטי או לא?

212
00:23:44,329 --> 00:23:47,164
זה אז מה?
הוא נתן לי וזהו.

213
00:23:47,290 --> 00:23:50,010
שמענו את הסיפורים האלה בעבר.
ראשית הטבעת,

214
00:23:50,130 --> 00:23:54,443
אז צמיד ואם זה לא
עזרה, אפילו תקבלי שרשרת

215
00:23:54,571 --> 00:23:58,850
אבל הוא לא ייתן את השרשרת בקלות.
אתה צריך לאסוף אותו אצלו

216
00:23:59,532 --> 00:24:01,762
כל אחד הלך לאסוף אותו.

217
00:24:02,613 --> 00:24:05,286
כלומר, עוד בחור אחד
או בחור אחד פחות, למי אכפת?

218
00:24:05,412 --> 00:24:09,168
זה לא משנה בימים אלה.
- סתם ככה? בלי אהבה?

219
00:24:09,533 --> 00:24:13,050
אהבה היא כמו המזנון.
לקוח אחד אחרי השני.

220
00:24:15,015 --> 00:24:16,573
חשבון דלק.

221
00:24:17,695 --> 00:24:19,447
זה שכר הדירה.

222
00:24:21,336 --> 00:24:23,452
מי זה?
- זה אני.

223
00:24:24,856 --> 00:24:27,690
מי אני?
- אני.

224
00:24:27,977 --> 00:24:29,696
ואני.

225
00:24:44,620 --> 00:24:46,258
לך ותפתח.

226
00:24:47,140 --> 00:24:49,131
מוּכָן?
- כן, כן.

227
00:24:54,461 --> 00:24:56,532
ערב טוב.
ערב טוב, גבירותיי.

228
00:24:56,982 --> 00:24:58,894
אנחנו כאן בשבילך.

229
00:24:59,302 --> 00:25:02,898
זה נחמד. סליחה, אבל היינו פשוטים
ללכת לקולנוע.

230
00:25:03,022 --> 00:25:05,457
רגע, רגע.
מה קורה?

231
00:25:05,583 --> 00:25:07,939
אני משורר גדול.

232
00:25:08,064 --> 00:25:11,579
אל תיקח את זה כל כך קשה.
אני מתכוון לא מובן לא נכון.

233
00:25:11,704 --> 00:25:14,981
בֶּאֱמֶת? - ומוערך היטב.
- מזל טוב

234
00:25:15,105 --> 00:25:18,415
הוא קיבל היום פרס.
בגלל זה הלילה עליי.

235
00:25:18,546 --> 00:25:20,696
נחגוג ביחד.
איפה מרי?

236
00:25:20,826 --> 00:25:23,864
כן, איפה מרי?
מרי לא מרגישה טוב.

237
00:25:23,986 --> 00:25:26,182
היא לא תבוא איתנו?
- בקושי.

238
00:25:26,307 --> 00:25:29,379
מי אמר כך? אני בא!
- הידד!

239
00:25:29,508 --> 00:25:31,702
מיקולה יהיה במצב רוח רע.
- ואיפה הוא?

240
00:25:31,828 --> 00:25:34,263
קדימה, עזוב את זה ובואי איתנו.

241
00:25:34,388 --> 00:25:37,108
טוֹב. אתה לא הולך
לקלקל לו את האושר.

242
00:25:37,229 --> 00:25:39,903
הוא רוצה לחגוג את הצלחתו.
- אני לא הולך. אני רוצה לעבוד.

243
00:25:40,469 --> 00:25:42,825
גם בנות מגיעות.
- אני לא הולך.

244
00:25:43,390 --> 00:25:47,429
לילי מגיעה. וגם מרי.
- אני לא הולך.

245
00:25:48,431 --> 00:25:51,662
וגם חנה.
- לא. אני הולך!

246
00:25:57,392 --> 00:25:59,781
גברת, את לא יכולה להיות רצינית.

247
00:25:59,913 --> 00:26:02,029
מה אתה חושב?
כזה טיפשות

248
00:26:02,153 --> 00:26:04,748
אני רוצה את זה. אם אני לא שווה
זה דבר מה בכך, אני הולך הביתה.

249
00:26:04,873 --> 00:26:08,150
ערב טוב.
אז, רבותיי, לאן?

250
00:26:08,273 --> 00:26:10,230
אני לא יודע.
מיס האנה הייתה רוצה...

251
00:26:10,354 --> 00:26:13,711
היא רוצה לראות...
אבל זה שטויות.

252
00:26:13,835 --> 00:26:16,190
מה זה?
- היא מתעקשת לראות

253
00:26:16,315 --> 00:26:18,671
הנשים מהחברה הגבוהה.

254
00:26:18,875 --> 00:26:22,027
מוטב לומר מחברת האור האדום.
- באמת?

255
00:26:22,157 --> 00:26:24,307
זה לא חמוד?
מיס האנה,

256
00:26:24,437 --> 00:26:27,668
תהיה בטוח שכל אישה שנייה
אתה תראה עכשיו

257
00:26:27,797 --> 00:26:31,028
היא כזאת גברת עם משהו
מצפון רחב יותר.

258
00:26:31,158 --> 00:26:33,991
אני מבקש סליחה?
- סלח לי, זה לא מתייחס אליך.

259
00:26:34,118 --> 00:26:36,030
טוֹב.
אני רוצה לראות את המצטערים שבהם.

260
00:26:36,159 --> 00:26:38,275
ולמה?
- סתם ככה. אני רוצה.

261
00:26:38,399 --> 00:26:40,994
אתה לא יכול פעם אחת לעשות לי טובה?
- בסדר,

262
00:26:41,119 --> 00:26:43,998
יש לנו מלחמה להילחם.

263
00:26:53,201 --> 00:26:56,000
מי כן יודע

264
00:26:56,123 --> 00:26:58,956
הדרך ללכת.

265
00:26:59,164 --> 00:27:03,315
קשה לדעת הכל.

266
00:27:05,404 --> 00:27:08,237
לכן אין זה פלא,

267
00:27:08,364 --> 00:27:11,437
שהחיים שלנו

268
00:27:11,565 --> 00:27:15,923
עלול להפוך לטעות

269
00:27:17,886 --> 00:27:21,879
לפעמים נדמה לי,

270
00:27:22,007 --> 00:27:25,079
שאני שואל לשווא,

271
00:27:25,207 --> 00:27:28,757
מי יתן לי את לבו?

272
00:27:29,487 --> 00:27:33,880
זה לא פלא,

273
00:27:34,008 --> 00:27:37,080
כולם יודעים

274
00:27:37,210 --> 00:27:40,327
כשהאהבה באה עם רעם.

275
00:27:40,449 --> 00:27:45,923
ומי שלא רואה את זה,

276
00:27:46,090 --> 00:27:51,564
להישאר לבד הרבה.

277
00:27:53,212 --> 00:27:57,445
לפעמים נדמה לי,

278
00:27:57,572 --> 00:28:00,690
שאני שואל לשווא,

279
00:28:00,813 --> 00:28:03,931
מי יתן את לבו אלי.

280
00:28:05,414 --> 00:28:10,283
לפעמים נדמה לי,

281
00:28:10,415 --> 00:28:13,533
שאני שואל לשווא,

282
00:28:13,655 --> 00:28:17,808
מי יתן לי את לבו?

283
00:28:18,416 --> 00:28:22,410
זה לא פלא,

284
00:28:22,537 --> 00:28:26,007
כולם יודעים

285
00:28:26,138 --> 00:28:29,211
כשהאהבה באה עם רעם.

286
00:28:29,338 --> 00:28:34,732
ומי שלא רואה את זה,

287
00:28:34,859 --> 00:28:40,332
להישאר לבד הרבה,

288
00:28:42,061 --> 00:28:46,021
לפעמים נדמה לי,

289
00:28:46,141 --> 00:28:51,774
שאני שואל לשווא,

290
00:28:52,222 --> 00:28:58,298
מי יתן לי את לבו?

291
00:29:10,625 --> 00:29:12,981
ראית מספיק?

292
00:29:18,306 --> 00:29:20,820
חכה קצת

293
00:29:33,109 --> 00:29:38,059
האם תשלם גם לי למונית? אני גר רחוק.
צ'יף, בבקשה תחליף.

294
00:29:41,830 --> 00:29:43,389
כן, אדוני.

295
00:29:48,031 --> 00:29:52,264
עשרים, שלושים ועשרים זה חמישים.
תודה לך.

296
00:29:56,473 --> 00:30:00,831
אתה יודע מה? יש לי כזה כאב ראש.
תבוא מחר.

297
00:30:02,914 --> 00:30:06,191
האם תוכל להלוות לי שלושים כתרים?
אני צריך להסדיר את החשבון שלי.

298
00:30:06,314 --> 00:30:08,704
אני אחזיר אותו מאוחר יותר.

299
00:30:11,356 --> 00:30:14,348
תודה ולילה טוב.

300
00:30:20,397 --> 00:30:22,150
היא חכמה

301
00:30:42,641 --> 00:30:46,793
זה לא כיף. יש כל כך הרבה אנשים
מסביב כל הזמן.

302
00:30:46,922 --> 00:30:49,561
לאחד לא יכול להיות שניה
לבד איתך.

303
00:30:49,682 --> 00:30:53,198
אתה בטוח שיהיה לנו משהו
משותף לדבר עליו?

304
00:30:53,322 --> 00:30:56,281
בואו ננסה ונראה.
- ואיפה?

305
00:30:56,643 --> 00:30:59,636
זה לא משנה.
אולי באטלייה שלי

306
00:31:00,244 --> 00:31:03,156
ואתה חושב שאני אעשה זאת
לכבד אותך יותר

307
00:31:03,284 --> 00:31:05,958
הייתי רואה אותך עם מברשת ביד?
- אתה רואה,

308
00:31:06,165 --> 00:31:10,681
אתה צוחק בזמן שאני מנסה
להכיר אותך טוב יותר.

309
00:31:10,806 --> 00:31:13,274
מה, אמרתי לא?

310
00:31:43,412 --> 00:31:48,361
לא ידעתי שאת אישה כל כך טובה.

311
00:31:49,212 --> 00:31:52,171
היי בובה, היה לי מספיק
של התיק הישן הזה שלי.

312
00:32:05,575 --> 00:32:07,851
מה לא בסדר, האנה?

313
00:32:07,976 --> 00:32:10,649
מה קרה לך?
למה אתה מפחד ממני?

314
00:32:11,497 --> 00:32:13,488
מר ג'ימס, בוא נעזוב בבקשה

315
00:32:13,616 --> 00:32:16,768
אמרתי לך שאנחנו לא צריכים לבוא לכאן.
זה לא מקום בשבילך.

316
00:32:38,301 --> 00:32:40,053
תודה לך.

317
00:32:42,022 --> 00:32:43,773
לילה טוב.

318
00:32:44,822 --> 00:32:46,973
תרצה חדר?

319
00:32:47,543 --> 00:32:49,851
זה מאוד סודי כאן.
- לא, תודה.

320
00:32:49,982 --> 00:32:52,544
כרצונך. לילה טוב.

321
00:33:56,954 --> 00:33:59,104
לילה טוב, האנה.

322
00:34:00,635 --> 00:34:02,591
לילה טוב, פול

323
00:34:23,920 --> 00:34:26,558
שיהיו לך חלומות נעימים.

324
00:36:35,062 --> 00:36:38,020
אל תהיה משוגע. אתה לא יכול להיכנס פנימה.
לא ראית?

325
00:36:38,142 --> 00:36:40,497
האור רק כבה.
האנה בבית.

326
00:36:40,622 --> 00:36:43,183
לָרֶדֶת.
אני חייב לנעול מאחוריך.

327
00:36:58,985 --> 00:37:01,216
קדימה, תהיה הגיוני

328
00:37:49,314 --> 00:37:52,067
מר ג'ימס, סיימת לעשות את זה.

329
00:37:52,195 --> 00:37:55,074
לך ושכב.
אתה יודע שבקרוב יהיה בוקר?

330
00:37:55,234 --> 00:37:58,592
אפילו אדם בריא לא יכול היה לשאת את זה.
בבקשה, רק תעזוב אותי בשקט

331
00:37:59,195 --> 00:38:01,426
אתה לא רואה?
אני בוער.

332
00:38:02,236 --> 00:38:04,705
לא יכולתי להמשיך
עם המוזיקה הזו כל כך הרבה זמן.

333
00:38:04,837 --> 00:38:07,669
אבל עכשיו אם אני מספיק מתמיד,
אני אסיים את זה היום.

334
00:38:07,798 --> 00:38:10,312
זו תהיה יצירת מופת.

335
00:38:10,437 --> 00:38:14,351
אתה יודע מה? אם אתה רוצה לעזור לי,
תביא לי קפה חזק וכהה.

336
00:38:14,479 --> 00:38:16,595
אבל זה יהיה האחרון שלך.

337
00:39:41,733 --> 00:39:43,803
אלוהים שלי!

338
00:39:44,614 --> 00:39:46,844
אל תדאג, זה כלום.

339
00:39:48,254 --> 00:39:50,052
פשוט נמנמתי.

340
00:39:56,536 --> 00:39:59,609
בוקר טוב.
כבוד שלי.

341
00:40:01,536 --> 00:40:03,687
לשירותך, יועץ

342
00:40:04,738 --> 00:40:07,013
זה נהדר שסיימת
השחזור.

343
00:40:07,137 --> 00:40:10,973
לא היה לי לאן ללכת כל השבוע.
- מתרגלים לזה, נכון?

344
00:40:11,699 --> 00:40:13,051
שַׁחַר.

345
00:40:13,419 --> 00:40:14,773
כבוד שלי.

346
00:40:15,578 --> 00:40:16,932
נעים לראות אותך.

347
00:40:17,699 --> 00:40:18,655
ברוך הבא

348
00:40:18,980 --> 00:40:22,939
נחמד לו כאן.
- הוא איש עסקים טוב.

349
00:40:23,620 --> 00:40:24,974
הוא כן.

350
00:40:25,100 --> 00:40:28,935
ושתיים זה חמש. כָּאן.

351
00:40:30,822 --> 00:40:34,816
צהריים טובים, דוקטור.
אה, מיס האנה.

352
00:40:34,942 --> 00:40:37,411
קודמת? כן.
- זה נפלא

353
00:40:38,503 --> 00:40:42,383
תראה איך הוא הלביש אותה.
- היא כמו מלכה על כס המלכות.

354
00:40:42,503 --> 00:40:45,940
היא יודעת את דרכה.
- זה די פשוט

355
00:40:46,064 --> 00:40:48,020
תסתכל עליו.

356
00:40:56,107 --> 00:40:59,098
הוא מעולם לא דאג לעצמו
ועכשיו הוא אפילו משתמש בבושם.

357
00:41:01,227 --> 00:41:04,538
כתר חמישים.
תודה לך.

358
00:41:10,668 --> 00:41:13,706
טוֹב? איך הולך, גברת?
אני עדיין קצת איטי, אדוני,

359
00:41:13,830 --> 00:41:16,582
אבל אני אשתפר.
אני כל כך אסיר תודה לך.

360
00:41:16,710 --> 00:41:18,826
זה כלום.
אני שמח שיכולתי לעשות טוב.

361
00:41:18,950 --> 00:41:21,339
מגיע לך.
ואם יש לך בעיות,

362
00:41:21,470 --> 00:41:23,826
פשוט תתקשר אליי ואני אעזור לך.

363
00:41:28,632 --> 00:41:30,987
כבר כמעט סתיו

364
00:41:32,393 --> 00:41:34,987
כל כך נעים כאן.

365
00:41:36,353 --> 00:41:38,663
במיוחד לאחרונה

366
00:41:39,353 --> 00:41:43,142
למה אתה מתכוון?
- ובכן.

367
00:41:43,834 --> 00:41:45,746
אתה יודע טוב מאוד.

368
00:41:45,955 --> 00:41:48,913
היה לך רעיון נפלא.

369
00:41:49,155 --> 00:41:51,511
מצוין

370
00:41:53,556 --> 00:41:56,947
שתיים חמישים. וחמישים. שָׁם.

371
00:41:59,477 --> 00:42:01,069
אה, נכון.

372
00:42:01,197 --> 00:42:04,906
ספר לי משהו,

373
00:42:05,038 --> 00:42:08,349
האם אוכל להכיר אותה טוב יותר?
הייתי רוצה ל...

374
00:42:11,839 --> 00:42:15,469
יש לה יופי יוצא דופן.
לא הייתי חוסך כסף.

375
00:42:15,800 --> 00:42:19,430
וזה יעזור לילדה
היא תהיה מאובטחת.

376
00:42:20,001 --> 00:42:22,231
שמעתי שהיא מסכנה.

377
00:42:24,761 --> 00:42:27,959
סלח לי, אדוני,
אבל אני לא עוסק במסחר כזה.

378
00:42:28,602 --> 00:42:30,912
חוץ מזה, נראה שהבחורה
די שמח כאן.

379
00:42:31,042 --> 00:42:35,719
והיא תהיה מאובטחת.
אני אדאג לזה בעצמי

380
00:42:37,003 --> 00:42:38,959
מגיע לה.

381
00:42:45,325 --> 00:42:46,838
אני יודע משהו.

382
00:42:50,205 --> 00:42:52,925
אם אוכל לתת לך עצה,
לקחת משניהם.

383
00:42:53,047 --> 00:42:54,843
תן להם לתת אם הם רוצים.

384
00:42:55,727 --> 00:42:58,002
כתר חמישים. תודה לך.

385
00:43:00,287 --> 00:43:02,722
אבל לשמור מרחק.
אל תיתן להם ללכת רחוק מדי.

386
00:43:02,889 --> 00:43:04,799
אל תהיה טיפש.
קדימה, ג'וני.

387
00:43:04,929 --> 00:43:07,489
אתה תראה, הבוס ייתן לך
העלאה בקרוב.

388
00:43:11,209 --> 00:43:14,246
כֵּן. שבע וחצי.

389
00:43:15,410 --> 00:43:17,480
תודה לך.

390
00:43:17,811 --> 00:43:19,721
איפה מר ג'ימס?
הוא לא בא היום?

391
00:43:19,851 --> 00:43:23,082
תעזבי אותו בשקט, מיס.
אתה לא רואה שיש לו שחפת?

392
00:43:25,412 --> 00:43:28,961
האם זה נכון?
- אוי, קדימה!

393
00:43:29,292 --> 00:43:31,363
חשבת שאני רציני?

394
00:43:31,613 --> 00:43:33,525
הבדיחה הזו עבדה עליך בצורה מושלמת.

395
00:43:33,653 --> 00:43:37,089
לא, תישאר רגוע יש לו מדי פעם
כאבי ראש מהישיבה ליד הפסנתר

396
00:43:37,254 --> 00:43:41,327
וזה הכל. אתה לא צריך לדאוג.
להתראות.

397
00:43:41,455 --> 00:43:45,209
להתראות.
מיס, הנה התלוש

398
00:43:47,175 --> 00:43:48,893
שש חמישים. תודה לך.

399
00:43:58,617 --> 00:44:01,576
אני יכול לעזור לך?
האם אוכל לדבר עם מר ג'ימס?

400
00:44:01,698 --> 00:44:03,450
היכנס.

401
00:44:06,658 --> 00:44:09,015
איך הוא מסתדר?
- יותר טוב.

402
00:44:09,139 --> 00:44:12,017
ד"ר מיקולה הרשה לו
לעזוב את המיטה היום.

403
00:44:21,461 --> 00:44:24,613
יום טוב, פול
ברוכה הבאה, האנה.

404
00:44:24,941 --> 00:44:26,500
פול!

405
00:44:27,662 --> 00:44:30,017
זה נחמד מצדך שבאת.
- הכל בסדר?

406
00:44:30,143 --> 00:44:34,102
אין שום דבר רע איתי.
מיקולה היה רוצה לקבור אותי בחיים

407
00:44:34,344 --> 00:44:36,652
בדיוק עמדתי לראות אותך.
אתה פנוי היום?

408
00:44:36,784 --> 00:44:40,300
אני כן, אבל אתה חולה.
- אין שום דבר רע איתי.

409
00:44:40,664 --> 00:44:43,543
תראה כמה שמש בחוץ.
זה יותר טוב מעשרה רופאים.

410
00:44:43,665 --> 00:44:46,225
לאן היית רוצה ללכת?
- אתה יודע מה? נלך לנהר.

411
00:44:46,386 --> 00:44:48,946
זו ההזדמנות האחרונה השנה.

412
00:45:03,949 --> 00:45:05,905
אני אוהב מים.

413
00:45:06,709 --> 00:45:08,905
זה כל כך מסתורי.

414
00:45:09,589 --> 00:45:12,024
כל כך עמוק, כל כך שקט בחן.

415
00:45:12,150 --> 00:45:14,460
תמיד נמשכתי בשלווה שלו

416
00:45:14,670 --> 00:45:16,866
ואנחנו רואים רק את פני השטח.

417
00:45:17,671 --> 00:45:20,265
זה בטח כל כך יפה מתחת.

418
00:45:20,392 --> 00:45:23,428
מתחת לכל המים המרגיעים האלה.

419
00:45:26,112 --> 00:45:27,909
זה מאוד עמוק כאן.

420
00:45:28,032 --> 00:45:30,786
אומרים שאפילו שחיין טוב
לא יגיע לבנק.

421
00:45:31,793 --> 00:45:37,107
אומרים שאם תטבע, תטבע
יש את החלומות היפים מכולם.

422
00:45:37,994 --> 00:45:39,666
היית רוצה לחלום ככה?

423
00:45:40,235 --> 00:45:42,795
מהלך רשלני אחד יצליח.

424
00:45:43,516 --> 00:45:47,269
אני קם.
נשען על דופן הסירה.

425
00:45:48,076 --> 00:45:50,032
ונחלום ביחד.

426
00:45:51,756 --> 00:45:53,509
אתה מפחד?

427
00:45:53,878 --> 00:45:56,073
פול
- חנה.

428
00:46:01,918 --> 00:46:05,594
אתה לא רוצה למות פול, נכון?
אל תאחל לזה.

429
00:46:06,520 --> 00:46:09,431
זה רע למות.
מוות פירושו הסוף.

430
00:46:09,759 --> 00:46:12,149
זה לא אומר החלומות הכי יפים.

431
00:46:12,360 --> 00:46:16,036
המוות רק שוכח.
זה לא צוחק, זה לא בוכה.

432
00:46:16,521 --> 00:46:18,637
ואנחנו יכולים לצחוק ביחד.

433
00:46:19,722 --> 00:46:22,395
ואנחנו יכולים לבכות ביחד.

434
00:46:22,681 --> 00:46:26,153
למה שנמות?
אני לא רוצה למות!

435
00:46:30,043 --> 00:46:32,638
בנות, הלכתי לראות את טיילור
בקולנוע אתמול.

436
00:46:32,763 --> 00:46:35,324
הוא כל כך חתיך.
- איזה סרט זה היה?

437
00:46:35,444 --> 00:46:38,642
אני אפילו לא יודע איך קראו לזה.
האנה, את צריכה ללכת לראות את זה.

438
00:46:38,764 --> 00:46:42,441
אני בטוח שתאהב את זה.
הוא כזה מנשק.

439
00:46:42,685 --> 00:46:45,281
WHO? המיקולה הזאת שלך?
- ובכן, גם הוא.

440
00:46:45,406 --> 00:46:47,284
אבל אני תמיד מסתכל על המסך

441
00:46:47,406 --> 00:46:49,283
ותאר לעצמך שטיילור מנשק אותי.

442
00:46:49,407 --> 00:46:51,602
אני לא מדמיין כלום,
אני הולך ישר לאטלייה של צ'ארלס

443
00:46:51,728 --> 00:46:54,878
תמיד היה לך מוסר רופף
- סליחה, צ'רלס מצייר אותי.

444
00:46:55,047 --> 00:46:57,881
אני אומר לכם בנות, זה הרבה
עדיף להיות דוגמנית

445
00:46:58,008 --> 00:47:01,445
מאשר לעמוד ליד האספרסו המטומטם הזה.
- בוקר, בנות!

446
00:47:01,569 --> 00:47:03,719
בוקר טוב, אדוני.
- כרגיל

447
00:47:03,850 --> 00:47:05,965
הנה. בוקר טוב.

448
00:47:06,450 --> 00:47:10,682
בוקר טוב, נראה שהיה לך
מנוחת לילה טובה.

449
00:47:10,810 --> 00:47:12,642
כרגיל

450
00:47:14,331 --> 00:47:16,401
נמאס לי מזה.

451
00:47:16,851 --> 00:47:20,447
עומד כאן,
מחכה לאיזה זקן זקן,

452
00:47:20,572 --> 00:47:24,885
חייך אליו תמורת כתר חמישים
ואז לתת לו קפה.

453
00:47:25,012 --> 00:47:27,733
תראי מה הבאתי לך, האנה.

454
00:47:28,253 --> 00:47:30,722
אני סקרן אם תאהב את זה.

455
00:47:30,854 --> 00:47:33,971
זה צמיד?
- מאיפה אתה יודע?

456
00:47:34,334 --> 00:47:36,689
סְתָם. ניחשתי נכון?

457
00:47:38,575 --> 00:47:41,726
האם אתה אוהב את זה?
- זה נפלא.

458
00:47:42,255 --> 00:47:43,814
זה שלך.

459
00:47:45,336 --> 00:47:48,613
לא אדוני, אני לא יכול לקבל כאלה
מתנה יקרה ממך.

460
00:47:49,336 --> 00:47:51,977
זה היה מחייב אותי למשהו
ואני לא רוצה את זה.

461
00:47:52,178 --> 00:47:54,453
אתה בטוח?
- אני מצטער.

462
00:47:58,818 --> 00:48:02,017
אלוהים אדירים, אני לא הולך להכריח אותך
לכל דבר.

463
00:48:02,939 --> 00:48:04,770
אני אשמור את זה אצלי

464
00:48:04,900 --> 00:48:06,936
ואם אי פעם תשנה את דעתך,

465
00:48:07,061 --> 00:48:09,972
אתה יכול פשוט לבוא
וקבל כל מה שאתה אוהב.

466
00:48:10,580 --> 00:48:13,778
להתראות.
- להתראות, אדוני.

467
00:48:20,302 --> 00:48:23,055
מיס האנה, אני מאוד גאה בך.

468
00:48:23,582 --> 00:48:25,813
יצא לך טוב.

469
00:48:26,663 --> 00:48:30,373
זה יהיה חבל.

470
00:48:31,184 --> 00:48:33,540
גברת, בואי לטלפון!

471
00:48:36,264 --> 00:48:40,020
לך, אני אשתלט.
תודה לך, אדוני.

472
00:48:48,626 --> 00:48:50,744
מי זה?
זה ד"ר מיקולה.

473
00:48:50,867 --> 00:48:53,541
מיקולה?
שלום, חנה מדברת.

474
00:48:53,948 --> 00:48:55,859
תקשיבי לי, חנה, ותהיי רגועה

475
00:48:55,989 --> 00:48:59,504
אני אומר לך להישאר רגוע,
הכל יהיה בסדר.

476
00:49:00,190 --> 00:49:04,661
בַּטוּחַ. הוא פשוט לא היה צריך לצאת,
אמרתי לו.

477
00:49:05,390 --> 00:49:07,062
עשיתי כל מה שיכולתי בשבילו.

478
00:49:07,190 --> 00:49:10,262
אני אבוא עם הקולגה שלי
להסתכל עליו.

479
00:49:10,671 --> 00:49:13,140
כמובן שאתה יכול לבקר אותו.

480
00:49:13,551 --> 00:49:15,223
להתראות.

481
00:49:46,357 --> 00:49:48,667
האם הוא ישן?
לא, אבל הוא צריך מנוחה.

482
00:49:48,797 --> 00:49:50,754
מה אמר הדוקטור?

483
00:49:51,078 --> 00:49:55,230
יום טוב, האנה.
גברת, את לא יכולה לראות אותו עכשיו.

484
00:49:55,359 --> 00:49:57,668
לך ותנוח.

485
00:49:57,799 --> 00:50:00,472
דוקטור, תגיד לי מה לא בסדר
עם מר ג'ימס.

486
00:50:00,599 --> 00:50:04,752
זה כל כך גרוע?
זה מאוד רציני, מיס.

487
00:50:05,360 --> 00:50:07,795
אני לא יודע אם
אני צריך להגיד לך את האמת.

488
00:50:07,920 --> 00:50:13,155
ספר לי. אני רוצה לדעת.
אני חייב לדעת. אתה יודע למה.

489
00:50:13,282 --> 00:50:15,671
בדיוק, אני יודע למה.

490
00:50:17,122 --> 00:50:21,321
ספר לי.
או שלא יהיה לי שקט.

491
00:50:21,523 --> 00:50:24,799
כבר התחלת
- ובכן, חנה...

492
00:50:26,203 --> 00:50:28,035
קדימה.

493
00:50:38,285 --> 00:50:40,720
זה באמת מאוד רציני.

494
00:50:41,006 --> 00:50:44,203
שתי הריאות שלו חולות
והוא לא לוקח בקלות.

495
00:50:44,768 --> 00:50:48,316
הוא צריך להתפרנס והוא כן
עקשן. הוא אומר שזה יותר טוב

496
00:50:48,567 --> 00:50:53,119
לבלות את שאר ימיו כרצונו
במקום להקשיב למישהו אחר

497
00:50:54,568 --> 00:50:56,685
האביב הוא התקופה הגרועה ביותר עבורו.

498
00:50:56,809 --> 00:50:59,801
אם הוא ישרוד באביב הבא,
הוא יהיה בסדר עוד שנה.

499
00:50:59,970 --> 00:51:01,926
אבל...
- אבל?

500
00:51:03,411 --> 00:51:07,609
זה לא כל כך בטוח.
להישאר בהרים יעזור

501
00:51:07,771 --> 00:51:11,446
אבל קשה להשיג.
זה הרבה כסף, נכון דוקטור?

502
00:51:11,612 --> 00:51:14,649
הרבה.
לפחות חמשת אלפים.

503
00:51:20,732 --> 00:51:22,611
תקשיב, דוקטור.

504
00:51:24,614 --> 00:51:27,686
אני אמור לקבל... עם הזמן א
כמות גדולה של כסף.

505
00:51:28,254 --> 00:51:32,009
מתי פול יצטרך לנסוע?
- מייד אם אפשר.

506
00:51:32,855 --> 00:51:34,608
מִיָד.

507
00:51:38,896 --> 00:51:42,970
אני אתן לך את הכסף מחר.

508
00:51:44,297 --> 00:51:47,973
בוא אליי.
לגרום לג'ימס לקחת אותם.

509
00:51:48,218 --> 00:51:50,778
כאילו אתה מלווה אותם.

510
00:51:51,298 --> 00:51:53,176
תהיה כל כך אדיב.

511
00:51:56,299 --> 00:51:58,051
אני אעשה את זה.

512
00:52:03,900 --> 00:52:06,256
כולכם מאוד שמחים היום.

513
00:52:06,741 --> 00:52:09,176
היא הייתה ככה כל היום.

514
00:52:09,302 --> 00:52:11,418
מה לא בסדר איתך?
- כלום.

515
00:52:13,982 --> 00:52:17,419
לילי?
האם אי פעם היית צריך הרבה כסף?

516
00:52:18,903 --> 00:52:22,419
אני תמיד צריך כסף. מַדוּעַ?

517
00:52:23,104 --> 00:52:27,097
אני צריך חמשת אלפים.
- חמשת אלפים?!

518
00:52:27,224 --> 00:52:31,776
גָדוֹל. דאגתי שאתה רוצה
ללוות ממני חמישה כתרים.

519
00:52:33,306 --> 00:52:35,740
בשביל מה אתה צריך את זה?
אני רק צריך את זה.

520
00:52:36,146 --> 00:52:40,025
חמשת אלפים זה הרבה כסף.

521
00:52:41,627 --> 00:52:46,143
אבל אתה נחמד, נראה טוב,

522
00:52:47,027 --> 00:52:51,544
אולי איזה זקן...
אולי היועץ.

523
00:52:53,188 --> 00:52:54,986
היועץ?

524
00:52:57,350 --> 00:53:00,501
אני אצטרך להיות ממש נואש.

525
00:53:06,551 --> 00:53:08,907
מר Rudolf Res
היועץ המסחרי

526
00:53:44,517 --> 00:53:46,873
מחפשים מישהו?

527
00:53:47,758 --> 00:53:50,716
כֵּן.
היועץ במיל.

528
00:53:51,159 --> 00:53:53,719
קומה ראשונה ומימין.

529
00:53:54,679 --> 00:53:56,352
תודה לך.

530
00:54:33,526 --> 00:54:35,517
מה זה?
אתה לא מוצא את זה?

531
00:54:35,647 --> 00:54:38,319
קומה ראשונה ומימין.
יש לו שם תווית.

532
00:54:38,487 --> 00:54:42,003
דלת שניה. תודה לך.

533
00:56:18,624 --> 00:56:21,218
מי זה?
- זה אני.

534
00:56:24,385 --> 00:56:26,853
WHO?
- פתח את הדלת!

535
00:56:43,188 --> 00:56:45,862
תסלחי לי חנה
שקיבלת את פניך בדרך זו.

536
00:56:45,988 --> 00:56:48,457
לא היה לי מושג שאתה בא היום.

537
00:56:48,669 --> 00:56:50,820
למה לא אמרת לי?

538
00:56:55,550 --> 00:56:58,018
למה אתה...
- היכנס.

539
00:57:09,513 --> 00:57:11,469
שב, בבקשה.

540
00:57:13,753 --> 00:57:17,986
אני חושב שאני יודע למה.

541
00:57:18,115 --> 00:57:19,673
כן, אדוני.

542
00:57:44,438 --> 00:57:46,350
ילדה טובה.

543
00:57:47,839 --> 00:57:52,311
כָּאן.
לִרְאוֹת? זה עדיין שלך.

544
00:57:52,600 --> 00:57:54,956
כל מה שאתה רוצה.

545
00:57:55,761 --> 00:57:59,470
בוא, תוריד את זה.

546
00:58:00,242 --> 00:58:02,118
זהו.

547
00:58:18,325 --> 00:58:20,840
ידעתי שתבוא.

548
00:58:23,646 --> 00:58:26,034
יש לך שיער יפה.

549
00:58:26,966 --> 00:58:31,518
יפה, פשוט יפה.

550
00:58:54,770 --> 00:58:57,763
לא, אני לא רוצה את זה!
אני לא רוצה כלום!

551
00:59:14,654 --> 00:59:17,089
סלח לי, יש לי את הכובע שלי שם.

552
01:01:40,359 --> 01:01:42,236
מיס האנה.

553
01:02:17,725 --> 01:02:20,320
מיס האנה, איך את נראית?

554
01:02:20,446 --> 01:02:24,838
מה קרה? איפה היית?
- עזוב אותי בשקט. אני רוצה להיות לבד!

555
01:02:25,006 --> 01:02:27,442
לא ככה. אין סיכוי.

556
01:02:27,566 --> 01:02:30,035
היית עושה משהו טיפשי.

557
01:02:57,213 --> 01:03:00,808
קח מנוחה. אני לא אדבר.

558
01:03:00,933 --> 01:03:03,687
אתה לא צריך להגיד לי כלום.
אני לא אשאל.

559
01:03:04,333 --> 01:03:06,973
פשוט לשבת ולהירגע.

560
01:03:10,294 --> 01:03:12,250
בוא עכשיו.

561
01:03:13,615 --> 01:03:15,571
בבקשה, אל תעשה.

562
01:03:18,056 --> 01:03:20,207
מיס האנה.

563
01:03:25,858 --> 01:03:29,691
דוקטור, חבר שלנו,

564
01:03:31,418 --> 01:03:34,172
פול היקר שלי ימות.

565
01:03:35,579 --> 01:03:39,016
אין לי כסף
ולא יהיה לי את זה.

566
01:03:41,180 --> 01:03:45,493
לא היה לי אומץ.
זו לא אשמתי.

567
01:03:47,861 --> 01:03:50,421
זו אשמת אהבתי.

568
01:03:51,902 --> 01:03:54,291
אהבתי הגדולה.

569
01:04:00,104 --> 01:04:02,492
אתה לא שואל כלום.

570
01:04:03,224 --> 01:04:07,103
תודה לך.
אתה מאוד אדיב.

571
01:04:08,745 --> 01:04:12,499
ואולי זו הסיבה
אני אגיד לך פעם אחת בעצמי.

572
01:04:14,665 --> 01:04:16,941
שזו לא אשמתי.

573
01:04:18,386 --> 01:04:20,901
זו אשמת אהבתי הגדולה.

574
01:04:30,908 --> 01:04:33,503
האנה, תראי מי בא.

575
01:04:36,309 --> 01:04:37,708
פאולי!
יום טוב.

576
01:04:37,830 --> 01:04:39,946
חשבנו ששכחת אותנו הכל.

577
01:04:40,070 --> 01:04:41,662
פשוט לא רציתי שתקבל
נמאס ממני.

578
01:04:41,790 --> 01:04:44,463
פול, אסור לך לצאת!
- זה לא משנה עכשיו.

579
01:04:44,710 --> 01:04:48,307
ניצלתי, האנה.
הייתי חייב לבוא ולספר לך.

580
01:04:48,431 --> 01:04:51,151
מה קרה?
- אני הולך להרים.

581
01:04:51,273 --> 01:04:54,264
אני אחזור חזק ובריא.

582
01:04:54,393 --> 01:04:56,702
לא יותר לשכב.
אני אהיה אדם חדש.

583
01:04:56,832 --> 01:04:59,143
האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך?
זה עולה הרבה כסף.

584
01:04:59,273 --> 01:05:03,153
לא יכולתי להרשות לעצמי לבד
אבל מיקולה ילווה לי כסף.

585
01:05:03,474 --> 01:05:06,625
הוא ירש חלק.
אני אשלם את זה בזמן.

586
01:05:09,755 --> 01:05:12,953
אתה רואה כמה אני חולה.
הכסף הזה מגיע בזמן הגבוה.

587
01:05:13,196 --> 01:05:15,869
אתה צריך לראות את הבוס.
אני אתפוס בינתיים.

588
01:05:15,996 --> 01:05:18,464
האם תחכה קצת?
אתה מהמר.

589
01:05:19,276 --> 01:05:23,032
את כל כך יפה, האנה.
כל כך ציפיתי לך.

590
01:05:25,118 --> 01:05:28,349
אז, מר ג'ימס, מתי כולנו
לצאת שוב ביחד?

591
01:05:28,478 --> 01:05:30,993
ברגע שאני חוזר.
אני נוסע להרים.

592
01:05:31,158 --> 01:05:33,389
אתה? בֶּאֱמֶת?
- בוודאי

593
01:05:33,520 --> 01:05:36,398
בחיי, אני מקנא בך.
קח אותי איתך.

594
01:05:39,720 --> 01:05:43,191
התקשרת אליי, אדוני?
מיס האנה,

595
01:05:43,800 --> 01:05:47,511
אני צריך להגיד משהו חשוב.
זה רציני ואני לא יכול להגיד את זה כאן.

596
01:05:47,681 --> 01:05:52,393
אני לא רוצה שיפריעו לנו.
בבקשה, בוא לדירה שלי.

597
01:05:52,882 --> 01:05:57,718
אני נשבע שאין לי כוונות רעות.
אתה מאמין לי?

598
01:05:58,523 --> 01:06:00,081
תבוא?

599
01:06:02,765 --> 01:06:04,994
מתי, אדוני?
- ממש עכשיו.

600
01:06:05,205 --> 01:06:07,196
אני לא רוצה לעכב את זה.

601
01:06:07,645 --> 01:06:10,921
בְּסֵדֶר. אני רק אגיד להתראות
לחבר. - טוב.

602
01:06:11,045 --> 01:06:14,004
אני אחכה ליד הדלת האחורית.
- בסדר.

603
01:06:16,047 --> 01:06:18,242
פול, יש לי כמה עסקים
עם הבוס.

604
01:06:18,367 --> 01:06:23,043
בְּסֵדֶר. אני אבוא שוב.
פול, אתה אוהב אותי?

605
01:06:23,368 --> 01:06:26,360
אתה לא יודע?
- תגיד לי שאתה אוהב אותי.

606
01:06:26,768 --> 01:06:28,919
שאתה באמת אוהב אותי.

607
01:06:29,048 --> 01:06:31,404
אני אוהב אותך המון, יקירתי.

608
01:06:31,729 --> 01:06:34,084
הייתי רוצה שזה יימשך לנצח.

609
01:06:36,569 --> 01:06:39,084
להתראות.
- להתראות, פול.

610
01:06:39,370 --> 01:06:43,887
תחשוב עלי. ותזכור,
אתה האהבה היחידה שלי.

611
01:06:44,012 --> 01:06:45,764
חנה...

612
01:07:11,416 --> 01:07:13,168
תראה.

613
01:07:20,697 --> 01:07:22,575
זה היועץ...

614
01:07:23,778 --> 01:07:26,133
איך זה יכול
קרה לו?

615
01:07:31,619 --> 01:07:33,576
היכנס בבקשה.

616
01:07:47,263 --> 01:07:49,093
הרשה לי.

617
01:07:57,664 --> 01:07:59,621
סליחה.

618
01:08:02,864 --> 01:08:04,537
בדרך זו, בבקשה.

619
01:08:14,507 --> 01:08:17,260
הייתה לי את הדירה הזו
משופצת לחלוטין.

620
01:08:26,709 --> 01:08:29,906
אני רוצה שיהיה נוח באותה מידה
ככל האפשר

621
01:08:30,109 --> 01:08:34,023
זה חדר האוכל.

622
01:08:37,230 --> 01:08:40,029
והנה חדר השינה.

623
01:08:40,472 --> 01:08:43,986
איך אתה אוהב את זה?
- זה נחמד.

624
01:08:45,473 --> 01:08:47,827
מיס האנה,...

625
01:08:48,953 --> 01:08:50,989
... אני אוהב אותך.

626
01:08:52,754 --> 01:08:56,303
הייתי רוצה שתהיי אשתי.

627
01:08:59,674 --> 01:09:02,951
האם תתחתן איתי?
- איך מגיע לי כבוד כזה?

628
01:09:03,275 --> 01:09:05,231
אני אוהב אותך.

629
01:09:06,075 --> 01:09:08,715
אני רוצה להקים משפחה.

630
01:09:10,156 --> 01:09:13,194
אני רוצה להתחיל לחיות.

631
01:09:15,277 --> 01:09:17,427
אני עדיין לא כל כך זקן.

632
01:09:18,358 --> 01:09:21,031
אני עדיין יכול להתחיל לחיות.

633
01:09:22,798 --> 01:09:26,108
תגיד לי, אפשר?

634
01:09:29,519 --> 01:09:30,919
אתה יכול.

635
01:09:31,040 --> 01:09:35,989
ומה תענה?
האם זה יהיה כן?

636
01:09:37,802 --> 01:09:39,201
כֵּן.

637
01:09:49,083 --> 01:09:51,039
זה הבית שלך.

638
01:09:52,563 --> 01:09:55,283
אתה תתרגל אלי.

639
01:09:56,404 --> 01:09:59,954
אני לא זר.
אתה לא.

640
01:10:06,885 --> 01:10:10,800
מה החדשות, נכון? חנה תהיה
הבוס החל ממחר.

641
01:10:13,647 --> 01:10:18,005
היא נראתה כאילו היא לא יכולה לספור
עד שלוש ועכשיו היא הבוסית.

642
01:10:18,528 --> 01:10:20,485
אני לא מבין את זה.
- הנה.

643
01:10:20,769 --> 01:10:24,239
היא וג'ימס נראו כל כך מאוהבים.

644
01:10:24,368 --> 01:10:26,599
ועכשיו היא עושה לו את זה.
- ובכן, אתה יודע איך זה הולך.

645
01:10:27,010 --> 01:10:29,478
היא ילדה מסכנה
וכסף זה כסף.

646
01:10:29,890 --> 01:10:33,087
היא צריכה להיות טיפשה.
מה יהיה לה עם ג'ימס?

647
01:10:34,170 --> 01:10:36,446
אם ראית את כל הדברים
הבוס קנה.

648
01:10:36,691 --> 01:10:41,641
כל ההלבשה התחתונה הזאת. כל הבגדים
והדירה חדשה לגמרי.

649
01:10:42,212 --> 01:10:45,443
ובכן, התמימות עדיין שווה
משהו.

650
01:10:45,972 --> 01:10:47,804
ושכחתי דבר אחד.

651
01:10:47,933 --> 01:10:50,926
היא תקבל עשרת אלפים במזומן
כמתנת חתונה.

652
01:10:51,174 --> 01:10:55,373
וקיבלתי שבע מאות
ליצירת המופת של חיי.

653
01:10:57,415 --> 01:11:01,169
יום טוב, דוקטור.
בבקשה, רק לזמן קצר

654
01:11:01,295 --> 01:11:03,526
סליחה, אני ממהר.

655
01:11:03,896 --> 01:11:06,250
אני יודע שאתה לא אוהב אותי,
שאני דוחה

656
01:11:06,937 --> 01:11:11,135
אבל זה על פול.
אל תדבר על פול.

657
01:11:11,297 --> 01:11:13,527
בבקשה, תן לי לסיים.

658
01:11:13,657 --> 01:11:16,092
אתה יודע שהבטחתי לך
כסף עבור פול.

659
01:11:17,258 --> 01:11:22,094
אני אקבל את הכסף
ואני אתן לך.

660
01:11:22,419 --> 01:11:25,331
אתה רוצה לתת לי את זה?
כן, אחרי מחר.

661
01:11:25,539 --> 01:11:28,008
אז בגלל זה עשית את זה.

662
01:11:28,140 --> 01:11:30,700
האנה, את משוגעת.
- תתן את זה לפול?

663
01:11:30,821 --> 01:11:34,211
כַּמוּבָן.
אבל בין אם זה...

664
01:11:34,661 --> 01:11:36,538
מַה?
- כלום, כלום.

665
01:11:36,661 --> 01:11:39,972
האנה, אני לא יודע
אם אני צריך לכעוס עליך

666
01:11:40,303 --> 01:11:42,294
או לחבק אותך.

667
01:11:59,986 --> 01:12:01,862
טור חברתי

668
01:12:01,986 --> 01:12:04,625
יוסף נבוסטרי, בעל הפונדק,
וחנה פולצ'ק

669
01:12:04,745 --> 01:12:07,385
מכריזים בזאת על נישואיהם
להסתיים ב-11 בנובמבר

670
01:12:07,506 --> 01:12:09,463
בקתדרלת סנט לודמילה.

671
01:12:14,268 --> 01:12:16,066
גברת קוצ'רה.

672
01:12:24,430 --> 01:12:28,503
התקשרת אליי, מר ג'ימס?
- העיתון הגיע?

673
01:12:28,629 --> 01:12:31,020
לא, אין עיתון היום.

674
01:12:31,150 --> 01:12:34,303
זה נחמד. אני אראה לנער העיתון
כשאני רואה אותו!

675
01:12:34,431 --> 01:12:37,025
מיקולה היה כאן?
– אמר הדוקטור

676
01:12:37,152 --> 01:12:42,068
הוא יבוא אחר הצהריים.
- וחנה? היא הייתה כאן?

677
01:12:42,193 --> 01:12:43,750
מיס האנה?

678
01:12:44,352 --> 01:12:45,706
היא הייתה כאן.

679
01:12:46,113 --> 01:12:49,105
אבל אתה ישן
ולא רציתי להעיר אותך.

680
01:12:49,354 --> 01:12:51,106
היא נשארה זמן מה.

681
01:12:51,314 --> 01:12:54,192
אתה חייב לקלקל הכל.

682
01:12:55,554 --> 01:12:58,115
אתה יודע כמה
ציפיתי לה.

683
01:13:04,157 --> 01:13:06,466
אתה רואה שזו הייתה החלטה טובה
לשלוח אותך.

684
01:13:06,917 --> 01:13:10,512
אתה אף פעם לא יודע מה עלול לקרות.

685
01:13:11,718 --> 01:13:15,870
אני יודע שאתה תזכור אותנו עכשיו
כשיש לך הכל.

686
01:13:16,118 --> 01:13:19,316
תמיד היית ילדה טובה.
- היא תיראה כמו מלאך.

687
01:13:19,439 --> 01:13:22,910
אני חייב לומר שמעולם לא התלבשתי
כלה יפה כל כך בעבר.

688
01:13:23,039 --> 01:13:26,430
עכשיו הצעיף ואתה יכול ללכת
אל המזבח.

689
01:13:27,480 --> 01:13:31,838
היא מדברת יותר מדי. זה חלק
מתפקידה לומר מחמאות.

690
01:13:31,961 --> 01:13:36,990
אבל אתה יכול להאמין לי.
אני מקנא בך על שמלת הכלה הזו.

691
01:13:37,562 --> 01:13:40,236
אני רוצה לשמוח על זה באותה מידה
כמו שאתה.

692
01:13:40,602 --> 01:13:43,994
אתה לא שמח?
- אתה נראה כמו אורח הלוויה.

693
01:13:44,483 --> 01:13:47,919
השתמש בקצת אבקה. אתה נראה כמו
לא ישנת שבועיים.

694
01:13:48,284 --> 01:13:52,563
כן, אסור לי לשכוח.
- זה יתאים לך.

695
01:13:52,884 --> 01:13:54,841
הרשה לי. אני אשים את זה.
- קדימה.

696
01:13:57,206 --> 01:14:01,403
יָפֶה.
אני כל כך מרחם עליך.

697
01:14:01,686 --> 01:14:05,202
אבל אני שונה ממך.
אני רואה את הדברים בצורה אחרת.

698
01:14:05,727 --> 01:14:08,116
תאמין לי, אחד מתרגל
לכל דבר.

699
01:14:08,567 --> 01:14:10,956
ועם הזמן, אתה תיכשל
לשים לב למשהו.

700
01:14:11,088 --> 01:14:14,161
כולנו היינו כאלה כשנשברנו
לעלות בפעם הראשונה.

701
01:14:14,288 --> 01:14:16,279
תעביר לי את סיכת השיער.

702
01:14:16,809 --> 01:14:19,767
למעטים מאוד יש את זה כמו שהם רוצים.

703
01:14:19,889 --> 01:14:23,929
שיהיה סוף שבוע ארוך אחד
בלי יום עבודה אחד.

704
01:14:25,490 --> 01:14:28,608
וכולנו מתרגלים לזה.

705
01:14:31,252 --> 01:14:33,082
אתה מבין, צדקתי.

706
01:14:33,212 --> 01:14:36,761
נֶהְדָר.
בעלך יאהב את זה.

707
01:14:37,492 --> 01:14:40,247
האנה חייבת להיות מלפנים
של המזבח עכשיו.

708
01:14:41,453 --> 01:14:44,684
אני גם רוצה לערוך את החתונה שלי
בקתדרלה.

709
01:14:46,013 --> 01:14:49,803
שושבינות, שמלה לבנה.

710
01:14:51,975 --> 01:14:54,330
היא עושה את זה בשביל כסף.

711
01:14:55,015 --> 01:14:57,769
ראיתי אתמול את פול המסכן

712
01:14:59,856 --> 01:15:02,131
והוא כל הזמן מחכה לה.

713
01:15:02,696 --> 01:15:05,165
אני כל כך כועס עליה.

714
01:15:05,977 --> 01:15:08,412
היא צריכה להימנע ממני אם אפשר.

715
01:15:08,538 --> 01:15:12,770
אני חושב שאתה שופט אותה בצורה לא הוגנת.
אולי היא עשתה את זה בגלל

716
01:15:12,899 --> 01:15:15,288
היא אהבה אותו יותר מדי.

717
01:15:15,419 --> 01:15:17,808
ובכן תודה רבה לך
לאהבה כזו.

718
01:15:18,939 --> 01:15:21,579
אנחנו מעדיפים להתחתן, נכון לילי?

719
01:15:22,780 --> 01:15:26,011
רעיון גרוע. למה אנחנו צריכים להרוס את זה
עכשיו, כשזה מושלם?

720
01:15:37,623 --> 01:15:41,059
זו תהיה חגיגה אחת גדולה.
יש לה כל כך מזל.

721
01:15:41,544 --> 01:15:44,502
אתה כל כך בר מזל, ילד.
אתה צריך להיות אסיר תודה.

722
01:15:44,944 --> 01:15:49,939
לא יכולתי לדמיין את זה הבת שלי
יתחתן עם גבר אציל כזה

723
01:15:50,065 --> 01:15:52,216
נותן לה כל כך הרבה נפלאים
דברים.

724
01:15:52,345 --> 01:15:56,054
רק תזכור, אתה חייב להיות
אסיר תודה לו לנצח!

725
01:15:56,265 --> 01:15:59,975
חינכנו אותה כענייה
אבל ילדה צנועה.

726
01:16:00,267 --> 01:16:04,465
צְנִיעוּת! זו המתנה הכי גדולה
בחורה יכולה לקבל!

727
01:16:04,588 --> 01:16:07,945
אבל אנחנו מדברים כל הזמן
ואפילו לא הסתכלנו מסביב.

728
01:16:08,068 --> 01:16:11,903
כזה יופי,
בקושי אפשר היה לדמיין.

729
01:16:12,029 --> 01:16:15,260
תן לי להראות לך מסביב.
האנה קצת עייפה.

730
01:16:19,910 --> 01:16:21,662
בדרך זו.

731
01:16:26,150 --> 01:16:28,904
איזה יופי.

732
01:18:23,172 --> 01:18:25,811
שלום?
דוקטור מיקולה, בבקשה.

733
01:18:25,931 --> 01:18:29,402
הרופא לא כאן. הוא היה
עם מר ג'ימס לזמן מה.

734
01:21:30,883 --> 01:21:33,443
תאמין לי, אחד מתרגל
לכל דבר.

735
01:21:33,804 --> 01:21:37,319
למעטים מאוד יש את זה כמו שהם רוצים.

736
01:21:37,644 --> 01:21:41,354
שיהיה סוף שבוע ארוך אחד
בלי יום עבודה אחד.

737
01:21:41,765 --> 01:21:45,202
וכולנו מתרגלים לזה.